Если вам повезет побывать в Поднебесной, то уже на самых первых порах станет понятно, что здесь принято говорить на китайском. Не на русском, не на английском и даже не на идиш, а именно на китайском.

  На этом языке здесь общаются: обсуждают местные проблемы, спорят, ругаются, оскорбляют и извиняются. И все понимают друг друга.

  Но это Дальний Восток. А на Ближнем  все по-другому!  Сморозит, скажем что-нибудь неприличное мусульманский лидер на местном диалекте, и сразу же дюжина «филологов»-добровольцев на оксфордском английском начинает объяснять всему миру, что он имел ввиду.

  Мир- то может и понимает, что предполагал изречь правоверный  светоч демократии, а вот он сам… не очень. Потому как слабоват в вопросах эстетики и специфического дипломатического этикета. И это понятно, как и то, что в Китае стоит говорить по-китайски, а в наших Палестинах на арабском или по крайности по-турецки. Иначе не поймут…

   Вот и сейчас. Показали по турецкому телевидению некий «романтический» сериал, в котором  израильтяне представлены в роли эдаких каннибалов. Сюжет до боли знакомый, только вместо христианских младенцев в главной роли выступают малолетние янычары. Террористы из Моссада, дипломаты –шпионы и прочие фрагменты из ночных кошмаров доморощенных антисемитов  - главная сюжетная линия творения местных «феллини». И весь этот бред  демонстрируют турецкие каналы на весь мир в твердой уверенности, что в Израиле всё проглотят и на этот  раз.

  Ан, не проглотили! А предметно объяснили на понятном янычарам языке, что делать так нехорошо! Вызвали посла, заставили подождать в прихожей  на половичке израильского МИДа, усадили на низкий диванчик и сверху вниз высказали ему своё «фе»!

  И сразу все всё поняли!...И обиделись…А особенно главный турецкоподанный – господин  Эрдуан. Обиделся так, что произнес гневную речь, в которой пообещал наказать Израиль показательно. Что ж, вот это вполне по-турецки. Для полного эффекта можно было бы покрутить над головой ятаганом и лишить гражданства нашего дорогого Остапа Сулеймана Бендер Бея . Ретроактивно.

  Как бы там ни было, но турецкий лидер понял «тонкий» намек нашего министра иностранных дел. А сам Либерман ещё раз подтвердил известную истину о том, что с каждым лидером и с каждым народом следует говорить на том языке, который он понимает. Не этикета ради, а для острастки.

 Владимир Крайзельбурд. Афула.